1 00:00:12,741 --> 00:00:15,451 Feu! 2 00:00:15,541 --> 00:00:17,411 Lucrèce ! 3 00:00:19,791 --> 00:00:21,081 Oh non! 4 00:00:22,451 --> 00:00:24,501 - Aide-la. - Est-ce qu'elle va bien ? 5 00:00:27,251 --> 00:00:29,501 Pardonnez-moi, Votre Grâce. 6 00:00:29,591 --> 00:00:32,541 Mon pauvre cheval est fatigué. Le voyage a été long. 7 00:00:32,631 --> 00:00:39,461 Impressionnant. vous venez de gérer exactement comme le ferait un d'Este. 8 00:00:41,961 --> 00:00:46,881 Nous t'avons aimé de loin à cause de vos vertus singulières. 9 00:00:46,961 --> 00:00:51,381 J'espère que vous avez apprécié les rapports que j'ai envoyés concernant notre nouvelle belle-sœur. 10 00:00:51,461 --> 00:00:55,211 Regardez-la. Elle se considère une femme de mode, 11 00:00:55,301 --> 00:01:01,131 pourtant ce style vestimentaire est tellement espagnol. 12 00:01:01,211 --> 00:01:06,921 Aimes-tu au moins la façon dont Lucrezia porte la coiffe et le collier d'Este ? 13 00:01:07,001 --> 00:01:09,171 Les deux semblaient mieux sur la mère. 14 00:01:09,251 --> 00:01:13,421 Au nom de la famille d'Este 15 00:01:13,501 --> 00:01:18,501 et les habitants de Ferrare, Je vous souhaite la bienvenue. 16 00:01:26,801 --> 00:01:32,221 Moi, Rodrigo Díaz de Vivar, le grand El Cid, 17 00:01:32,301 --> 00:01:38,841 te défie, Bertrand du Guesclin, l'Aigle de Bretagne, à un combat à l'épée. 18 00:01:38,931 --> 00:01:40,931 J'accepte. 19 00:01:51,971 --> 00:01:52,971 Aah ! 20 00:01:53,051 --> 00:01:59,051 Non, l'Aigle de Bretagne a percé mon armure d'un coup mortel. 21 00:01:59,141 --> 00:02:00,971 je suis... 22 00:02:03,101 --> 00:02:04,721 ... mourant. 23 00:02:06,681 --> 00:02:11,011 Girolamo, tu devrais être très fier. Ton père ne perd contre personne. 24 00:02:11,101 --> 00:02:15,761 Un conquérant mérite du massepain. 25 00:02:15,841 --> 00:02:17,891 Allez en chercher. 26 00:02:20,341 --> 00:02:25,891 Fiametta ne voulait pas qu'il vienne. J'ai dû lui arracher le garçon des mains. 27 00:02:25,971 --> 00:02:29,391 La joie que je ressens avec Girolamo ici à Faenza 28 00:02:29,471 --> 00:02:33,011 fait l'absence de mes filles pique encore plus. 29 00:02:33,101 --> 00:02:36,221 Luisa est retenue en otage en France par le roi Louis 30 00:02:36,301 --> 00:02:38,641 comme un moyen d'exercer un contrôle sur moi. 31 00:02:38,721 --> 00:02:40,341 Et la petite Lucrezia est... 32 00:02:40,431 --> 00:02:43,301 Alors tu aimerais voir tous vos enfants massacrés ? 33 00:02:43,391 --> 00:02:45,261 Qu'est-ce qui te trouble, mon frère ? 34 00:02:45,341 --> 00:02:49,221 Les armées de Vitelli, Baglioni, Bentivoglio et Petrucci, 35 00:02:49,301 --> 00:02:52,181 j'ai ces derniers mois encerclé Faenza. 36 00:02:52,261 --> 00:02:54,761 Ils pourraient nous écraser à tout moment, 37 00:02:54,841 --> 00:03:00,101 pourtant nous attendons et attendons et attendons pour plus de troupes françaises. 38 00:03:00,181 --> 00:03:02,841 Cher frère, combien de temps pouvons-nous attendre pour agir ? 39 00:03:02,931 --> 00:03:06,141 Ne confondez pas l'inaction avec inertie, Goffredo. 40 00:03:06,221 --> 00:03:10,101 Nous sommes encerclés, pourtant je suis allé à Rome pour le mariage de Lucrezia. 41 00:03:10,181 --> 00:03:12,341 Je t'ai amené toi et Girolamo reviens ici en toute sécurité. 42 00:03:12,431 --> 00:03:17,051 Se faufiler dans et hors de la ville n'est pas une victoire militaire. 43 00:03:17,141 --> 00:03:21,721 Depuis trop longtemps les duchés italiens se sont battus. 44 00:03:21,801 --> 00:03:26,391 Au lieu de partager nos intérêts communs, nous menons des guerres qui nous affaiblissent tous, 45 00:03:26,471 --> 00:03:30,221 permettant à la France et à l’Espagne de dominer. 46 00:03:30,301 --> 00:03:32,681 Alors que la loyauté de mes généraux fluctue, 47 00:03:32,761 --> 00:03:37,051 Je me retrouve à combattre des ennemis qui devraient être mes alliés. 48 00:03:37,141 --> 00:03:39,971 Je dis, ça suffit. 49 00:03:40,051 --> 00:03:43,841 Invitez le duc Giampaolo Baglioni dîner avec nous. 50 00:03:43,931 --> 00:03:47,931 Et dis à Niccolo Machiavel que je souhaite le voir. 51 00:03:49,761 --> 00:03:51,471 Fais-moi confiance, Goffredo. 52 00:03:52,261 --> 00:03:57,801 En ce 11ème anniversaire de l'ascension du pape Alexandre, le sixième du même nom, 53 00:03:57,891 --> 00:04:03,721 nous te demandons, Dieu Tout-Puissant, qui a voulu ton apôtre Pierre occupera la première place 54 00:04:03,801 --> 00:04:06,511 dans la communion intérieure des apôtres, 55 00:04:06,601 --> 00:04:10,681 regarder Alexandre avec bienveillance, ton serviteur. 56 00:04:12,051 --> 00:04:14,181 Assez. Assez. 57 00:04:14,261 --> 00:04:16,721 Tu es fatigué, grand-père ? 58 00:04:18,841 --> 00:04:21,761 Avec Lucrezia à Ferrare, 59 00:04:21,841 --> 00:04:27,341 Cesare et Goffredo à Faenza, nous sommes... seuls. 60 00:04:27,431 --> 00:04:30,141 Eh bien, je suis là. Et ma mère. 61 00:04:30,221 --> 00:04:32,301 Oui, oui. 62 00:04:32,391 --> 00:04:35,641 Mais tu n'es pas Giulia. 63 00:04:35,721 --> 00:04:39,341 Vous avez accepté, sa présence au Vatican est contraire à... 64 00:04:39,431 --> 00:04:43,301 Nous recherchons du social, pas de rapports sexuels. 65 00:04:46,801 --> 00:04:52,601 Trouver une femme instruite avec une voix apaisante, pas trop affriolante, 66 00:04:52,681 --> 00:04:59,891 qui peut nous lire et remplir les heures avec des plaisanteries douces et une conversation agréable. 67 00:05:14,011 --> 00:05:20,341 L'ange du Seigneur déclara à Marie et elle conçut du Saint-Esprit. 68 00:05:20,431 --> 00:05:23,301 Voici la servante du Seigneur. 69 00:05:23,391 --> 00:05:26,641 Qu'il me soit fait selon Ta Parole. 70 00:05:26,721 --> 00:05:30,891 Et la Parole s'est faite chair et il a habité parmi nous. 71 00:05:35,601 --> 00:05:37,681 Qu'est-ce que c'est, grand-père ? 72 00:05:39,841 --> 00:05:47,141 L'Angélus, que notre oncle, Le pape Calixte, institué il y a des décennies. 73 00:05:47,221 --> 00:05:50,431 Mais la pratique est tombée en jachère. 74 00:05:53,471 --> 00:05:56,301 Nous ordonnons son retour. 75 00:05:56,391 --> 00:06:00,051 Tous les chrétiens fidèles, en entendant les cloches, 76 00:06:00,141 --> 00:06:05,011 doivent arrêter tout ce qu'ils font, agenouillez-vous et dites la prière. 77 00:06:05,101 --> 00:06:11,391 Si les musulmans se tournent vers la Mecque, nous pouvons sûrement rendre hommage au seul et vrai Dieu. 78 00:06:16,101 --> 00:06:17,761 Saint-Père ? 79 00:06:21,181 --> 00:06:26,761 C'est un... Non, c'est l'honneur le plus inattendu. 80 00:06:28,141 --> 00:06:31,391 Qui avons-nous l’honneur de rencontrer ? 81 00:06:32,681 --> 00:06:36,141 - Personne. - Même personne n'a de nom. 82 00:06:36,221 --> 00:06:38,511 Fra Celio. 83 00:06:38,601 --> 00:06:45,301 Eh bien, Fra Celio, nous étions à Rome depuis 50 ans et pourtant, 84 00:06:45,391 --> 00:06:48,841 nos chaussures n'ont jamais touché cet endroit. 85 00:06:48,931 --> 00:06:54,891 Ces mêmes années j'en ai eu moins il y a plus de visiteurs que d’apôtres. 86 00:06:54,971 --> 00:07:00,471 Quand nous entendions les sons purs et brillants des cloches de l'Angélus... 87 00:07:01,841 --> 00:07:06,511 ...nous avions l'impression que Dieu nous avait convoqués ici. 88 00:07:08,391 --> 00:07:12,601 Peut-être que notre Seigneur suggère que nous devrions échanger des emplois? 89 00:07:12,681 --> 00:07:15,181 Je ferais un terrible pape. 90 00:07:16,641 --> 00:07:19,931 Et je suis un terrible sonneur de cloches. 91 00:07:22,601 --> 00:07:27,431 Nous finirons tous les deux nos jours où Dieu nous a placés. 92 00:07:29,431 --> 00:07:36,681 Nous ne sommes pas prêts de mettre fin à nos jours. Non, je ne suis pas prêt. 93 00:07:38,301 --> 00:07:44,261 Parce qu'au moment où nous mourons, nous sommes à nouveau moi. 94 00:07:44,341 --> 00:07:47,511 La mort fait partie du dessein de Dieu. 95 00:07:49,301 --> 00:07:52,931 Alors le dessein de Dieu est imparfait. 96 00:07:58,551 --> 00:08:00,931 Votre république est comme une nonne en chaleur : 97 00:08:01,011 --> 00:08:03,431 toujours prometteur, sans jamais s'engager. 98 00:08:03,511 --> 00:08:06,801 Retourne à Florence et préparez-vous à votre perte. 99 00:08:14,641 --> 00:08:17,721 Giampaolo Baglioni, duc de Ravenne. 100 00:08:18,761 --> 00:08:22,931 - Bienvenido, vieil ami. - Êtes-vous mon ami, Altesse ? 101 00:08:23,011 --> 00:08:28,301 Les amis peuvent ne pas être d'accord, mais ce n'est pas le cas. rompre leur lien. Asseyez-vous, mangez. 102 00:08:33,051 --> 00:08:35,431 Je vous présente une proposition. 103 00:08:35,511 --> 00:08:38,141 Afin de maintenir la stabilité en Romagne, 104 00:08:38,221 --> 00:08:40,341 Je restructure mon gouvernement. 105 00:08:40,431 --> 00:08:46,341 Au cœur du plan se trouve la nomination d'un praeses, un rôle que je vous choisis pour remplir. 106 00:08:46,431 --> 00:08:48,761 Moi? Vos prières ? 107 00:08:48,841 --> 00:08:52,141 On s'attendrait à ce que tu gardes mes sujets dans le contentement. 108 00:08:52,221 --> 00:08:54,801 Pour ce faire, vous devrez conserver mes généraux en ligne. 109 00:08:54,891 --> 00:08:59,101 Tu aurais des pouvoirs inégalés par n'importe qui, sauve-moi. 110 00:08:59,181 --> 00:09:04,011 En compensation, un versement annuel de 20 000 ducats. 111 00:09:07,391 --> 00:09:11,101 Votre offre la plus généreuse brise mon âme. 112 00:09:12,181 --> 00:09:15,681 Ce n'est pas une réunion pour lequel je me suis préparé. 113 00:09:15,761 --> 00:09:20,971 Faites voir Vitelli, Bentivoglio et Petrucci et comprendre 114 00:09:21,051 --> 00:09:23,841 que mon succès est le leur. 115 00:09:23,931 --> 00:09:28,261 Ces trois-là me défient parce qu'ils le font Je ne sais pas comment vaincre Florence. 116 00:09:28,341 --> 00:09:33,391 Je tenais la ville sous mon pouce une fois avant et je le ferai encore. 117 00:09:36,761 --> 00:09:40,841 - Par le Saint Nom du Christ, je le jure... - Non, non, non, ne jure pas. 118 00:09:40,931 --> 00:09:45,011 Autrefois, un homme pouvait jurer sur le nom de Dieu et soyez cru. 119 00:09:45,101 --> 00:09:48,891 Maintenant nous utilisons le nom de Dieu pour les malédictions et le mépris. 120 00:09:51,391 --> 00:09:55,301 Alors remplaçons la spiritualité avec la légalité. 121 00:09:56,341 --> 00:09:58,641 Rédiger un contrat de réconciliation. 122 00:09:58,721 --> 00:10:03,341 Des torts commis des deux côtés doivent être pardonnés, 123 00:10:03,431 --> 00:10:08,221 avec une promesse de mutuelle et une défense perpétuelle. 124 00:10:08,301 --> 00:10:11,761 Nous nous lèverons ensemble sous mon règne… 125 00:10:12,971 --> 00:10:15,431 ... ou nous nous effacerons mutuellement. 126 00:10:16,471 --> 00:10:18,841 Il n’y a pas de juste milieu. 127 00:10:22,181 --> 00:10:24,181 Maintenant, tu vas t'asseoir ? 128 00:10:34,931 --> 00:10:39,051 Jean de Foix, liaison militaire pour le roi Louis d'Orléans. 129 00:10:39,141 --> 00:10:43,141 Altesse, je vous présente mes meilleurs vœux de notre cousin Louis, 130 00:10:43,221 --> 00:10:46,471 ta dévouée Charlotte et le peuple français. 131 00:10:46,551 --> 00:10:48,431 Les trois me manquent au cœur. 132 00:10:48,511 --> 00:10:53,221 Sa Majesté se prépare à marcher Naples et retrouver son trône légitime. 133 00:10:53,301 --> 00:10:57,971 Les soldats français à votre service doit être envoyé immédiatement en Lombardie. 134 00:10:58,051 --> 00:11:02,681 - Tous les soldats ? - Il laissera deux cuisiniers. 135 00:11:02,761 --> 00:11:07,341 - Alors nous ne sommes pas complètement perdus. - Cesare, tu ne peux pas permettre ça. 136 00:11:07,431 --> 00:11:12,141 La perte des armes gauloises épuise notre force à peine un millier d’hommes. 137 00:11:12,221 --> 00:11:16,801 Le roi apprécie votre incontesté coopération. 138 00:11:20,301 --> 00:11:22,761 Je compatis à votre revers. 139 00:11:22,841 --> 00:11:28,051 Je sais à quel point les unités françaises sont cruciales à votre campagne globale. 140 00:11:28,141 --> 00:11:30,341 Et pourtant, cette perte est une bénédiction. 141 00:11:30,431 --> 00:11:35,341 Maintenant, il n'y a aucune menace pour nos amis Bentivoglio, Vitelli et Petrucci. 142 00:11:36,681 --> 00:11:41,471 En fait, pour faire preuve de bonne foi, Je vais élargir ma situation. 143 00:11:41,551 --> 00:11:45,761 Goffredo, ordonne à nos troupes restantes se diviser en petits groupes 144 00:11:45,841 --> 00:11:49,601 - et installer son campement à la campagne. - Cela nous rend trop vulnérables. 145 00:11:49,681 --> 00:11:52,601 Sans confiance, nous n'avons rien. 146 00:11:53,891 --> 00:11:59,761 Ma détermination est forte, mais j'ai besoin de votre soutien en ce moment critique. 147 00:12:03,101 --> 00:12:07,391 je relayerai ton message et louons ses vertus. 148 00:12:15,261 --> 00:12:17,841 Cette femme Borgia est en dessous de nous. 149 00:12:17,931 --> 00:12:20,431 Son frère pourrait très bien saisir Ferrare 150 00:12:20,511 --> 00:12:24,641 afin d'empêcher les Vénitiens d'avancer sur son territoire. 151 00:12:24,721 --> 00:12:28,511 La France est notre alliée et donc il Valentino aussi. 152 00:12:29,201 --> 00:12:32,781 Le duc d'Urbino se croyait L'allié de César 153 00:12:32,861 --> 00:12:36,901 jusqu'à ce que le prince envoie le pauvre de Montefeltro fuyant en sous-vêtements 154 00:12:36,991 --> 00:12:38,741 à ma cour à Mantoue. 155 00:12:38,821 --> 00:12:43,531 Et aucun pape n'a accordé moins de faveurs sur notre famille que ce gros Catalan. 156 00:12:43,611 --> 00:12:47,741 Un à un, le fils papal conquiert nos malheureux voisins. 157 00:12:47,821 --> 00:12:49,901 Nous avons accepté ce mariage parce qu'au final 158 00:12:49,991 --> 00:12:52,651 le pratique l’emporte sur l’honorable. 159 00:12:52,741 --> 00:12:58,241 Tant que Lucrezia vivra parmi nous, nous sommes en sécurité. 160 00:12:59,441 --> 00:13:03,571 Toutes mes excuses, père. Nous avons été retardés officialiser nos vœux de mariage. 161 00:13:03,651 --> 00:13:10,491 Vous devriez, et devriez encore. Produire beaucoup d'enfants. Préservons notre nom de famille. 162 00:13:10,571 --> 00:13:14,781 Nous livrerons sept petits d'Este embrasser la joue de leur grand-père. 163 00:13:14,861 --> 00:13:20,901 Lucrezia, le Castello Estense a, en son centre, un vide énorme. 164 00:13:20,991 --> 00:13:27,321 D'abord la perte de notre plus vénéré Duchesse Éléonore, 165 00:13:27,401 --> 00:13:34,241 et puis quand notre précieuse Isabella épouser le marquis de Mantoue. 166 00:13:34,361 --> 00:13:40,201 J'ai aussi ressenti la perte insupportable de la famille, à la fois jusqu'à la mort et à la séparation. 167 00:13:40,281 --> 00:13:44,901 Je vous demande de servir de duchesse. 168 00:13:44,991 --> 00:13:52,241 Restez à mes côtés lors des rassemblements publics et j'entends les pétitions quand je n'en suis pas capable. 169 00:13:52,361 --> 00:13:56,361 je serai le plus obéissant de filles dans tout ce que je fais. 170 00:14:02,031 --> 00:14:09,111 « Parmi tous les actes salvateurs de Dieu, notre Salut, que Notre Dieu, 171 00:14:09,201 --> 00:14:15,031 le Dieu qui nous sauve, a proposé aux hommes à observer pour son salut, 172 00:14:15,111 --> 00:14:19,241 ces trois-là, comme le dit l'Apôtre, restent : 173 00:14:19,321 --> 00:14:23,901 Foi, Espérance et Charité. 174 00:14:25,151 --> 00:14:29,441 Et ils doivent être observés d'une manière particulière par tous." 175 00:15:01,151 --> 00:15:03,821 Je vous souhaite la bienvenue à Sinigallia. 176 00:15:03,901 --> 00:15:07,571 Vitellozzo, je suis découragé pour entendre parler de votre maladie. 177 00:15:07,651 --> 00:15:10,701 Je connais trop bien l'horreur que peut apporter la maladie française. 178 00:15:10,781 --> 00:15:16,531 Certains jours, je suis incapable de marcher et doit être déplacé dans un lit bébé. 179 00:15:16,611 --> 00:15:20,111 Votre souffrance est héroïque. 180 00:15:20,201 --> 00:15:23,441 Giovanni, puis-je t'embrasser aussi ? 181 00:15:26,611 --> 00:15:29,361 - Et où est Petrucci ? - Je suis retourné à Sienne. 182 00:15:29,441 --> 00:15:33,441 - Son duché est torturé par la fièvre paludéenne. - Dommage. 183 00:15:33,531 --> 00:15:35,821 Il ratera le début d'une paix historique. 184 00:15:35,901 --> 00:15:39,071 Si la paix est votre intention, pourquoi porter le gilet pare-balles complet ? 185 00:15:39,151 --> 00:15:42,441 Pour apporter un peu de couleur, 186 00:15:42,531 --> 00:15:47,441 et protection contre ceux qui ne peuvent pas acceptez le fait qu'ils sont conquis. 187 00:15:47,531 --> 00:15:52,281 Cesare, mes hommes ont maîtrisé la ville. Il n'y a aucune menace pour vous. 188 00:15:52,361 --> 00:15:56,651 Je suis à l'aise. Cependant, j'ai une demande. 189 00:15:56,741 --> 00:16:00,651 Envoyez vos troupes au camp sur les rives de l'Adriatique. 190 00:16:00,741 --> 00:16:05,741 - César... - En signe de bonne foi. Comme je l'ai fait. 191 00:16:05,821 --> 00:16:09,701 Pour citer Marc Aurèle : "Ne perdez plus de temps à vous disputer 192 00:16:09,781 --> 00:16:13,321 sur ce que devrait être un homme bon. Soyez un. » 193 00:16:15,321 --> 00:16:17,741 Une fois nos affaires ici terminées, 194 00:16:17,821 --> 00:16:22,491 nous combinerons nos quatre forces avec celui de Sienne et marche sur Florence. 195 00:16:22,571 --> 00:16:26,571 Machiavel se fanera comme le lys qu'il est. 196 00:16:28,701 --> 00:16:31,651 Ma maladie a amélioré mon cœur. 197 00:16:32,861 --> 00:16:38,151 Je souhaite seulement encore une fois ayez l'amour de Cesare Borgia. 198 00:16:39,741 --> 00:16:41,361 J'obéirai. 199 00:16:55,151 --> 00:16:58,071 Nous devons arrêter de baiser et prier. 200 00:17:03,241 --> 00:17:07,651 L'ange du Seigneur a déclaré à Marie et elle conçut... 201 00:17:07,741 --> 00:17:12,151 - Sainteté, j'ai essayé de la retenir. - La Bella, nous prions. 202 00:17:12,241 --> 00:17:15,571 Prends tes putains de livres et pars, espèce de sale pute, 203 00:17:15,651 --> 00:17:18,111 avant de les pousser où était sa queue. 204 00:17:18,201 --> 00:17:19,991 Giulia, c'était la première fois. 205 00:17:20,071 --> 00:17:24,651 Vous me reniez en disant que notre amour est un péché et alors tu amènes cette femme dans notre lit ? 206 00:17:24,741 --> 00:17:30,701 Maintenant tu as péché contre moi. Dieu pardonne. Non. 207 00:17:31,701 --> 00:17:35,861 Et dire que je me sentais coupable pour ce putain de Cesare. 208 00:17:43,361 --> 00:17:46,861 Vous mentez. Vous mentez. 209 00:17:46,941 --> 00:17:50,491 César et moi ? Oh, plus d'une fois. 210 00:17:50,571 --> 00:17:55,241 Et je vais le baiser encore dans ce lit. 211 00:17:56,611 --> 00:18:01,111 Vous traitez Caterina de pute ? C'est toi la pute. Notre propre fils. 212 00:18:01,201 --> 00:18:05,611 Si tu n'étais pas la mère de Laura, Je te tuerais. 213 00:18:05,701 --> 00:18:08,821 Non, Rodrigue. Je vais vous tuer. 214 00:18:37,241 --> 00:18:40,701 Nous avons préparé un grand festin en votre honneur. 215 00:18:40,781 --> 00:18:46,241 Mais laissons d'abord de côté les formalités et signer le contrat. 216 00:18:46,321 --> 00:18:48,901 Oui, oui, signons. 217 00:18:48,991 --> 00:18:52,861 Dans le sang. Et voilà, le piège se referme. 218 00:18:52,941 --> 00:18:56,031 Mes troupes se sont regroupées et entourez les murs de cette ville. 219 00:18:56,111 --> 00:18:57,941 Ils pousseront votre armée à la mer. 220 00:18:58,031 --> 00:19:02,821 Impossible. Tu n'en as que mille hommes, alors que j'en ai 10 000. 221 00:19:02,901 --> 00:19:07,781 Non, j'en ai 20 000. Le roi de France n'a pas repris ses troupes. 222 00:19:07,861 --> 00:19:11,901 C'était une pantomime pour tromper Baglioni. 223 00:19:11,991 --> 00:19:17,701 Tu te régaleras ce soir des rats dans le donjon ou ils se régaleront de vous. 224 00:19:18,901 --> 00:19:20,901 Donc tout cela n’était qu’une ruse. 225 00:19:22,151 --> 00:19:27,201 Tu savais que Vitelli était faible d'un cas grave de maladie française. 226 00:19:27,281 --> 00:19:31,401 En conséquence, Baglioni commençait à regretter son rôle dans le complot. 227 00:19:31,491 --> 00:19:36,991 En plus, mes espions ont appris que mes "amis" avait l'intention de me tuer une fois arrivé ici. 228 00:19:37,071 --> 00:19:40,201 Tu n'as jamais prévu de faire Baglioni vos prières. 229 00:19:40,281 --> 00:19:44,611 Non. Machiavel et de Foix étaient partenaires dans la tromperie aussi. 230 00:19:44,701 --> 00:19:49,401 Comme il est doux de tromper des hommes rusés qui se considèrent comme les maîtres de la tromperie. 231 00:19:49,491 --> 00:19:54,781 Les instructions de Cesare pour moi étaient pour conduire secrètement les troupes ici, 232 00:19:54,861 --> 00:20:01,031 entourant les murs extérieurs de la ville, poussant l'armée de Vitelli à la mer. 233 00:20:01,151 --> 00:20:04,861 Je ne comprends toujours pas pourquoi je ne l'étais pas informé de cette stratégie. 234 00:20:04,941 --> 00:20:07,861 Tu étais encore trop honnête, mon doux frère. 235 00:20:08,901 --> 00:20:13,201 J'avais besoin de réactions honnêtes à mes commentaires scandaleux. 236 00:20:19,321 --> 00:20:22,901 Vos doigts font chanter les anges. 237 00:20:31,611 --> 00:20:37,651 Permettez-moi de me présenter. Giulio d'Este, fils du duc Ercole. 238 00:20:37,781 --> 00:20:42,281 Demi-frère d'Alfonso et Sigismondo. 239 00:20:42,361 --> 00:20:46,151 Bonjour. Comment était la cour Tudor ? 240 00:20:46,241 --> 00:20:50,941 L'Angleterre et l'Écosse ont signé le Traité de Paix Eternelle, 241 00:20:51,031 --> 00:20:54,701 qui, je prédis, durera un an. 242 00:20:56,651 --> 00:20:59,151 J'ai entendu dire que tu étais le plus intelligent frère d'Este. 243 00:20:59,241 --> 00:21:01,361 Beaucoup m’appellent aussi le plus beau. 244 00:21:01,441 --> 00:21:03,991 Oh. Qui t'appelle exactement comme ça ? 245 00:21:04,071 --> 00:21:07,111 Principalement moi. 246 00:21:07,201 --> 00:21:09,701 Mais j'espère, et je le répète assez souvent, 247 00:21:09,781 --> 00:21:13,071 de tels mots deviendront la sagesse acceptée. 248 00:21:13,151 --> 00:21:16,111 Les hommes de Ferrare ne cessera jamais d'étonner. 249 00:21:16,201 --> 00:21:18,901 Parce que nos femmes ne cessent d'inspirer. 250 00:21:20,971 --> 00:21:24,681 - Je suis romain. - Alors tu dois passer du temps 251 00:21:24,761 --> 00:21:30,301 vous familiariser avec nos coutumes, nos vins, nos... 252 00:21:30,391 --> 00:21:34,431 Couvents. Construit par le duc Ercole. 253 00:21:34,551 --> 00:21:39,761 J'ai demandé à Alfonso de me faire visiter, mais il ne montre aucun intérêt. 254 00:21:41,101 --> 00:21:44,101 Seriez-vous courtois et m'escorter ? 255 00:21:46,841 --> 00:21:50,181 Où que vous désiriez aller, Je t'emmènerai. 256 00:22:00,721 --> 00:22:02,761 Jules. 257 00:22:02,841 --> 00:22:08,181 Viens, Lucrezia, je veux te montrer notre superbe et nouveau canon. 258 00:22:19,011 --> 00:22:21,471 Pour citer en outre Marc Aurèle : 259 00:22:21,551 --> 00:22:25,601 "La meilleure vengeance est être différent de celui qui a commis la blessure. 260 00:22:26,841 --> 00:22:31,051 Le cardinal Farnèse entendra votre confessions et rendre le jugement papal. 261 00:22:32,891 --> 00:22:36,601 - En nomine Patris... - Éminence, je refuse le sacrement. 262 00:22:36,681 --> 00:22:39,891 Je n'ai pas péché. Je suis la victime. 263 00:22:39,971 --> 00:22:41,511 Peut-être. 264 00:22:41,601 --> 00:22:45,681 Mais à Bologne, c'est toi le criminel, après avoir assassiné la moitié de votre cour. 265 00:22:45,761 --> 00:22:48,341 Je vous en supplie, bon Cardinal, demandez le Saint-Père à faire preuve de miséricorde. 266 00:22:48,431 --> 00:22:52,511 Le temps de la miséricorde est révolu. Les actions entraînent des conséquences. 267 00:22:52,601 --> 00:22:58,141 - Et qu'en dis-tu, Vitelli ? - Je ne demanderai pas de sursis. 268 00:22:58,221 --> 00:23:03,761 La colère de Dieu a dévasté à mon corps. Je suis déjà mort. 269 00:23:07,391 --> 00:23:10,931 Vous êtes des hommes au cœur vicieux et une lâcheté stupéfiante. 270 00:23:11,011 --> 00:23:13,101 Je vous déclare coupable de trahison. 271 00:23:13,221 --> 00:23:17,471 Les villes que vous avez gouvernées seront restituées leur souverain légitime, le pape Alexandre. 272 00:23:17,551 --> 00:23:19,931 Dieu ait pitié de toi. 273 00:23:20,011 --> 00:23:23,391 Vous avez conspiré ensemble, alors maintenant vous allez mourir ensemble. 274 00:23:23,471 --> 00:23:24,971 Goffredo. 275 00:23:30,551 --> 00:23:33,601 Après ta mort, vos corps seront écorchés 276 00:23:33,681 --> 00:23:36,301 et je vais faire un pantalon de votre peau. 277 00:23:37,301 --> 00:23:39,471 Je vais trancher les couilles de votre fils. 278 00:23:39,551 --> 00:23:44,761 À vos femmes et à vos filles, nous administrerons le Trentuno. 279 00:23:44,841 --> 00:23:49,681 Elles ressentiront le plaisir d'être violées par 31 hommes brutaux. 280 00:23:52,261 --> 00:23:57,551 - Il y a encore Pandolfo Petrucci. - Seule, Sienne est impuissante. 281 00:23:59,551 --> 00:24:03,221 La mort est certaine. La vie ne l'est pas. 282 00:24:36,721 --> 00:24:43,341 Comme ces religieuses, j'ai un jour désiré me connecter mon âme avec Dieu. Mais seul le silence vint. 283 00:24:43,431 --> 00:24:44,971 Bien. 284 00:24:46,051 --> 00:24:49,841 Ta beauté cloîtrée serait gaspillé. 285 00:24:59,431 --> 00:25:02,391 - Tu ne crois pas ? - Oui bien sûr. 286 00:25:07,341 --> 00:25:09,261 Jésus sur la croix. 287 00:25:10,931 --> 00:25:15,051 Des spectres hantent les couloirs, fées dans la forêt. 288 00:25:17,551 --> 00:25:21,301 Je crois en tout et en rien. 289 00:25:23,891 --> 00:25:27,011 Tu dois quand même admirer ces nonnes une foi inébranlable ? 290 00:25:27,101 --> 00:25:30,101 Si la foi les a amenés ici. 291 00:25:30,181 --> 00:25:33,801 Certains sont envoyés par leurs pères pour éviter de payer une dot. 292 00:25:33,891 --> 00:25:38,051 Ou ils sont la progéniture illicite d'un prêtre ou d'un prince. 293 00:25:38,141 --> 00:25:43,511 Les filles gagnent aussi. Ils évitent être coincé dans des mariages sans amour. 294 00:25:43,641 --> 00:25:46,551 C'est ce que tu as avec Alfonso ? 295 00:25:46,641 --> 00:25:51,101 Non, notre amour s'est épanoui avant nos fiançailles. 296 00:25:53,391 --> 00:25:58,101 Mais je ne peux pas nier que notre oreiller de mariage est rempli du duvet de la politique. 297 00:25:58,181 --> 00:26:02,141 Mon frère est comblé de chance, 298 00:26:02,221 --> 00:26:04,841 pourtant il n'apprécie jamais les cadeaux ni leur signification. 299 00:26:04,931 --> 00:26:07,761 - Ne sois pas en colère contre Alfonso. - je suis en colère 300 00:26:07,841 --> 00:26:10,761 contre celle qui a corrompu son esprit contre moi. 301 00:26:10,841 --> 00:26:15,641 - La duchesse... - Vénéré par les uns, vilipendé par les autres. 302 00:26:15,721 --> 00:26:18,641 Ce sont souvent les morts qui parlent le plus fort. 303 00:26:34,841 --> 00:26:36,181 Quelque chose ne va pas ? 304 00:26:36,261 --> 00:26:41,891 Quel pourrait être le problème entre un père et son fils dévoué ? 305 00:26:44,221 --> 00:26:50,181 Son roi très chrétien, Louis d'Orléans, Georges Cardinal d'Amboise, 306 00:26:50,261 --> 00:26:56,011 et le comte Béraud d'Aubigny, suprême Commandant de l'Armée de France. 307 00:26:58,891 --> 00:27:01,511 Bienvenu, cher Louis. 308 00:27:01,601 --> 00:27:06,551 Nous avons confiance en vos nobles forces trouvées un passage sûr à travers les États pontificaux ? 309 00:27:06,641 --> 00:27:11,841 Nous l’avons fait. Malheureusement, il n'y en avait pas assez il est temps de savourer le paysage 310 00:27:11,931 --> 00:27:14,341 car nous devons bientôt marcher sur Naples. 311 00:27:14,431 --> 00:27:18,391 Nos prières seront avec vous alors que vous revendiquez votre trône légitime. 312 00:27:18,471 --> 00:27:21,641 Je suis profondément reconnaissant, Sainteté. 313 00:27:28,281 --> 00:27:30,741 Pourtant, je recherche plus que des prières. 314 00:27:30,821 --> 00:27:35,071 Ici Béraud d'Aubigny, également connu sous le nom de Bernard Stewart. 315 00:27:35,151 --> 00:27:37,941 Il porte une jupe ? 316 00:27:39,611 --> 00:27:41,151 Un kilt. 317 00:27:43,491 --> 00:27:45,741 Je suis originaire d'Écosse. 318 00:27:45,821 --> 00:27:49,741 Vous, les Écossais, êtes de féroces combattants. Il faut discuter des techniques. 319 00:27:49,821 --> 00:27:53,401 Vous passerez suffisamment de temps ensemble. 320 00:27:53,491 --> 00:27:58,241 D'Aubigny dirigera nos troupes, mais avec votre permission, 321 00:27:58,321 --> 00:28:03,441 Le prince Cesare et ses beaux bataillons doit vaincre la ville de Capoue 322 00:28:03,531 --> 00:28:08,991 - à tout prix. - Quand Capoue tombe, Naples est conquise. 323 00:28:09,071 --> 00:28:10,651 Mm. 324 00:28:13,441 --> 00:28:16,531 Nous accédons à votre demande. 325 00:28:16,611 --> 00:28:20,701 Et demain nous t'oindrons roi de Naples. 326 00:28:20,781 --> 00:28:26,901 Nous vous couronnons summo regi sur le peuple et les territoires de Naples, 327 00:28:26,991 --> 00:28:34,201 vous accordant la gloire, la justice et la droiture... 328 00:28:35,441 --> 00:28:41,901 ...afin que tu obtiennes une couronne de vertu dans le Royaume des Cieux. 329 00:29:05,531 --> 00:29:08,741 Majesté, je vous donne la ville de Capoue. 330 00:29:12,201 --> 00:29:17,281 Le roi Federigo a pris sa position finale. Il dirige désormais une cellule de donjon. 331 00:29:17,361 --> 00:29:22,241 Le chemin vers Naples vous attend. Chaque obstacle franchi par moi. 332 00:29:23,571 --> 00:29:26,491 Vous avez rassemblé les habitants de Capoue ici. 333 00:29:26,571 --> 00:29:30,281 Tu les as alignés et vous les avez massacrés. 334 00:29:30,361 --> 00:29:34,571 Les sauvages capouens résistèrent nos offres de paix. 335 00:29:34,651 --> 00:29:39,701 Capoue sera une ville difficile à gouverner avec tous ses citoyens morts. 336 00:29:39,781 --> 00:29:44,201 J'ai envoyé 30 de ses plus belles femmes à Rome. 337 00:29:48,031 --> 00:29:49,531 Bien. 338 00:29:51,821 --> 00:29:56,701 Direction Naples ensuite. Et toi, Cesare, va retourner à Rome. 339 00:29:58,571 --> 00:30:03,241 Tu seras le plus charmant de l'histoire et roi viril. 340 00:30:04,991 --> 00:30:07,071 Douce Drusilla. 341 00:30:10,781 --> 00:30:15,241 Qu'est-ce que tu as sur le visage ? Vous êtes-vous blessé ? 342 00:30:18,071 --> 00:30:21,491 Le remède que vous avez proposé précédemment n’a pas réussi à empêcher une récidive. 343 00:30:21,571 --> 00:30:24,401 je ne comprends pas pourquoi la maladie se propage si rapidement. 344 00:30:24,491 --> 00:30:28,201 Peut-être que cette fois tu ne veux pas être guéri. 345 00:30:28,281 --> 00:30:32,201 Peut-être voyez-vous que la maladie c'est juste une punition 346 00:30:32,281 --> 00:30:34,991 né du péché de la luxure. 347 00:30:36,201 --> 00:30:37,941 - Veux-tu mourir ? - Non. 348 00:30:38,031 --> 00:30:39,401 Alors guéris-moi ! 349 00:30:42,741 --> 00:30:45,321 Jusqu'à ce que tu sois guéri, vous devrez porter un masque ou un voile 350 00:30:45,401 --> 00:30:47,071 pour masquer les marques de la maladie. 351 00:30:47,151 --> 00:30:51,941 Les masques et les voiles sont réservés aux hommes ordinaires. J'ai une idée plus surprenante. 352 00:30:52,031 --> 00:30:57,241 Ravenne reste comme toujours une partie des États pontificaux. 353 00:30:57,321 --> 00:30:59,321 Maintenant sous ma direction. 354 00:31:01,701 --> 00:31:05,491 - C'est inacceptable pour mon doge. - Et il fera quoi ? 355 00:31:05,571 --> 00:31:08,491 Envoyer des troupes vénitiennes contre moi ? 356 00:31:08,571 --> 00:31:12,941 Vous voyez devant vous le dernier des machines de guerre de Maestro da Vinci. 357 00:31:14,781 --> 00:31:15,821 Hmm. 358 00:31:15,901 --> 00:31:21,321 Dommage que Leonardo ait quitté ton emploi avant vous montrant comment construire l'un d'entre eux. 359 00:31:21,401 --> 00:31:22,701 Vous pouvez nous quitter. 360 00:31:35,401 --> 00:31:38,701 Je n'aurais pas dû laisser Da Vinci s'en aller. Il est irremplaçable. 361 00:31:38,781 --> 00:31:44,281 Personne n'est irremplaçable. Ni Léonard de Vinci, ni moi, ni même vous. 362 00:31:44,361 --> 00:31:48,151 De plus, nous ne pouvons pas nous permettre tes jouets. 363 00:31:48,241 --> 00:31:49,491 Nommez plus de cardinaux. 364 00:31:49,571 --> 00:31:54,741 Nous avons vendu 14 chapeaux rouges ce mois-ci à lui seul, levant 280 000 ducats. 365 00:31:54,821 --> 00:31:59,901 Vous possédez plus de canons que les autres armées d'Italie réunies. 366 00:31:59,991 --> 00:32:02,941 Ton extravagance est aveuglée par ta fierté. 367 00:32:03,031 --> 00:32:06,401 Et sur les genoux de qui ai-je appris ces traits ? 368 00:32:07,441 --> 00:32:11,321 Vous nous blâmez ? Le plus frugal des hommes ? 369 00:32:11,401 --> 00:32:14,241 Frugal? Avare. Cupide. 370 00:32:14,321 --> 00:32:18,241 Nous vous ferons excommunier et vous relève de votre commandement. 371 00:32:18,321 --> 00:32:20,441 Nous allons te regarder croupir en enfer. 372 00:32:20,571 --> 00:32:24,031 Tu ne me soulageras pas parce que vous n'avez personne d'autre à qui faire confiance. 373 00:32:24,111 --> 00:32:26,201 Tu as couché avec Giulia ! 374 00:32:37,321 --> 00:32:43,571 Poursuivre. Tue ton fils. Puis meurs de remords, votre héritage en lambeaux. 375 00:32:47,441 --> 00:32:48,991 Mon fils. 376 00:32:51,111 --> 00:32:53,071 Mon fils. 377 00:32:56,111 --> 00:32:57,821 Pardonne-moi. 378 00:32:59,701 --> 00:33:04,201 Nous partageons les mêmes objectifs, le même sang. 379 00:33:05,611 --> 00:33:08,031 - Nous devons travailler ensemble. - Grand-père ? 380 00:33:08,111 --> 00:33:09,781 Nous devons triompher. 381 00:33:13,071 --> 00:33:16,781 La commission de la santé vous attend dans le bureau papal, 382 00:33:16,861 --> 00:33:19,321 impatients de remettre leur rapport. 383 00:33:19,401 --> 00:33:21,361 Aidez-nous à nous relever. 384 00:33:30,941 --> 00:33:34,401 Le nombre de morts continue d'augmenter de la fièvre paludéenne de cet été. 385 00:33:34,491 --> 00:33:36,861 Les corps sont plus nombreux que les pavés. 386 00:33:36,941 --> 00:33:38,321 Les chanceux ont des cercueils. 387 00:33:38,401 --> 00:33:41,281 Le reste est un dîner pour les métis, vautours et mouches. 388 00:33:41,361 --> 00:33:43,651 C’est la pire épidémie que j’ai vue. 389 00:33:43,741 --> 00:33:50,741 Le mauvais air monte du Tibre. Une respiration prise sans masque est toxique. 390 00:33:50,821 --> 00:33:53,491 Nous vous encourageons à suspendre le consistoire, 391 00:33:53,571 --> 00:33:56,611 pour permettre à nos frères cardinaux chercher refuge hors de la ville. 392 00:33:56,701 --> 00:34:00,361 Et nous vous invitons à voyager à votre propriété de campagne. 393 00:34:00,441 --> 00:34:02,611 Non, nous resterons ici. 394 00:34:02,701 --> 00:34:04,531 Sainteté, 395 00:34:04,611 --> 00:34:09,201 quatre de vos plus récents prédécesseurs succombé à la fièvre de l'été. 396 00:34:09,281 --> 00:34:13,861 - Vous mettez votre vie en danger. - Quitter Rome nous met en plus grand danger. 397 00:34:13,941 --> 00:34:18,441 Vous pouvez supprimer vos familles, mais vous-mêmes devez rester. 398 00:34:18,531 --> 00:34:25,111 Certains sont déjà partis. Riario-Sansoni, pour un. Mais je suis en exil de Naples. 399 00:34:25,991 --> 00:34:28,361 Je n'ai nulle part où aller. 400 00:34:31,491 --> 00:34:33,361 Giulia peut-elle partir ? 401 00:34:36,071 --> 00:34:38,901 Votre sœur ne nous concerne pas. 402 00:34:55,151 --> 00:35:01,901 Une autre journée passée avec mon demi-frère ? Je commence à me demander si tu es ma demi-femme. 403 00:35:02,821 --> 00:35:07,321 C'est absurde, Alfonso. Tu es le seul homme que je vois. 404 00:35:07,401 --> 00:35:09,071 Bien que Giulio partage ton charme. 405 00:35:09,151 --> 00:35:12,031 Il est le fils bâtard d'une femme de cuisine. 406 00:35:12,111 --> 00:35:14,611 Ne marchez plus avec lui. 407 00:35:18,491 --> 00:35:25,491 Ah, Adriano, ta villa est, comme d'habitude, délicieuse, comme Rome est étouffante. 408 00:35:26,571 --> 00:35:31,491 Monte Mario offre un répit face à la chaleur à cause de cette brise constante. 409 00:35:31,571 --> 00:35:36,241 Les lumières de la ville créent l'illusion d'un ciel rempli d'étoiles. 410 00:35:36,321 --> 00:35:39,401 Adriano, dis-nous en plus sur ce livre vous écrivez. 411 00:35:39,491 --> 00:35:45,991 Ah, le catalogue des phrases latines de l'époque de Cicéron. 412 00:35:46,071 --> 00:35:50,031 Vous préférez les poètes de Rome morte depuis longtemps, aux poètes d'aujourd'hui ? 413 00:35:50,111 --> 00:35:53,651 Ni l'un ni l'autre. Tous. Les deux. 414 00:35:53,741 --> 00:35:57,571 Il y a des poètes profonds de tout âge. 415 00:35:57,651 --> 00:36:03,111 Celui qui tient la plume change, mais les thèmes analysés ne le font pas. 416 00:36:03,201 --> 00:36:07,861 - Amour, honneur... - La guerre de l'humanité contre le mal. 417 00:36:09,241 --> 00:36:16,201 Comme le Minotaure, mi-humain, mi-taureau. Il combat Thésée, l'homme à son meilleur. 418 00:36:16,281 --> 00:36:20,571 La Divina Commedia a le Minotaure gardant le septième cercle de l'enfer, 419 00:36:20,651 --> 00:36:24,571 - qui abrite les violents. - Avant Dante, Ovide et Virgile 420 00:36:24,651 --> 00:36:29,611 - a écrit à propos du même grotesque. - Pourquoi l'histoire perdure-t-elle ? 421 00:36:29,701 --> 00:36:34,491 Parce que l'homme a toujours lutté avec la bête à l'intérieur. 422 00:36:34,571 --> 00:36:36,571 Certains plus que d’autres. 423 00:36:58,241 --> 00:37:03,991 C'est un présage. Un très mauvais présage. 424 00:37:13,491 --> 00:37:19,151 Saint-Père. Vous arrivez à temps pour sonner les cloches de l'Angélus. 425 00:37:20,651 --> 00:37:25,531 - Nous n'en avons pas la force. - Les cloches vous donneront de la force. 426 00:37:28,711 --> 00:37:30,841 Saisissez cette corde. 427 00:37:33,041 --> 00:37:36,001 Après avoir tiré sur le mien, tu feras la même chose 428 00:37:36,091 --> 00:37:39,171 jusqu'à ce que nous ayons chacun sonné nos cloches trois fois. 429 00:37:50,631 --> 00:37:51,961 Tirez plus fort. 430 00:38:10,041 --> 00:38:11,881 Splendide. 431 00:38:35,801 --> 00:38:40,591 Dites à Goffredo et El Pequeno de verrouiller les portes du Palais Apostolique. 432 00:38:40,711 --> 00:38:43,631 Renvoyez tous les visiteurs. Personne n’est autorisé à entrer ou à sortir. 433 00:38:43,711 --> 00:38:48,041 Il faut garder la maladie du pape et le mien est un secret. 434 00:38:50,501 --> 00:38:56,461 Va immédiatement chez ma mère, Drusilla. Je veux que notre bébé naisse en bonne santé. 435 00:39:12,881 --> 00:39:15,801 - Nous devons entrer. - Il ne faut pas. 436 00:39:19,131 --> 00:39:23,381 Il souffre d'une forme extrême de la fièvre dite tertiaire maligne. 437 00:39:23,461 --> 00:39:25,171 Est-ce désastreux ? 438 00:39:25,251 --> 00:39:29,421 La plupart de ceux qui ont souffert de la même manière n'a pas survécu. 439 00:39:36,881 --> 00:39:42,711 - Cousine, comment te sens-tu ? - Je vais... je vais bien. 440 00:39:42,801 --> 00:39:48,001 Un rapport troublant. Le médecin papal je crois que ton père va décéder 441 00:39:48,091 --> 00:39:50,251 alors que l'étoile du soir s'estompe. 442 00:39:53,961 --> 00:39:59,541 Goffredo, commande mes légions à Urbino et Piombino pour marcher vers le sud 443 00:39:59,631 --> 00:40:03,341 - avec toute la rapidité voulue et encercler Rome. - Je le ferai tout de suite, frère. 444 00:40:03,421 --> 00:40:08,001 El Pequeno, prends notre bravi à la chambre papale. 445 00:40:08,091 --> 00:40:11,751 Récupérez l'or, l'argent, bijoux et ducat 446 00:40:11,841 --> 00:40:13,461 Verrouillez la richesse à Castel Sant' Angelo. 447 00:40:13,541 --> 00:40:17,801 - Cesare, papa est toujours en vie. - Il voudrait que je protège la fortune. 448 00:40:17,881 --> 00:40:23,211 Aller. Maintenant. Agapito, prends du papier. 449 00:40:24,841 --> 00:40:27,131 Je dois envoyer des lettres aux gens de la Romagne. 450 00:40:27,211 --> 00:40:31,631 Il faut les convaincre que je suis fort et en contrôle. 451 00:40:41,041 --> 00:40:44,171 El Pequeno, vous n'êtes pas autorisé à... 452 00:40:45,211 --> 00:40:48,381 - Je suis ta cousine. - En ce moment, tu es un obstacle. 453 00:41:01,591 --> 00:41:05,211 J'ai supplié les gardes, mais ils n'ont pas voulu laisse-moi entrer voir Rodrigo. 454 00:41:05,301 --> 00:41:10,171 Mon désespoir est aussi plus grand, parce que Je suis coupé de mon fils malade. 455 00:41:10,251 --> 00:41:12,671 Et moi de ma fille Laura. 456 00:41:12,751 --> 00:41:15,421 Vous devez entrer dans le Palais Apostolique. 457 00:41:15,501 --> 00:41:21,421 - Dois-je survoler les murs ? - Vous y avez vécu tant d'années. 458 00:41:23,091 --> 00:41:27,251 C'est sûr que tu dois avoir un homme que vous pouvez convaincre. 459 00:41:29,171 --> 00:41:32,711 Poggio, tu me manques dans les couloirs. 460 00:41:33,751 --> 00:41:37,421 Le pape est très proche de la mort et quand il sera parti, 461 00:41:37,501 --> 00:41:42,001 Je serai libre de profiter des plaisirs de quelqu'un que je choisis. 462 00:41:42,801 --> 00:41:50,041 Par cette Sainte Onction, que le Seigneur pardonne tous les péchés... 463 00:41:51,171 --> 00:41:54,171 ...et les fautes que vous avez commises. 464 00:41:55,881 --> 00:41:57,541 Merci... 465 00:41:59,131 --> 00:42:03,881 ...pour avoir entendu notre confession, Fra Celio. 466 00:42:05,251 --> 00:42:07,881 Si seulement nous nous étions rencontrés plus tôt. 467 00:42:09,711 --> 00:42:13,041 Dieu a attendu que nous ayons besoin l'un de l'autre. 468 00:42:15,171 --> 00:42:18,671 Dehors. Comment es-tu arrivé ici ? Demandez à Burchard d'aller chercher le... 469 00:42:18,751 --> 00:42:20,711 Laissez-la rester. 470 00:42:23,461 --> 00:42:25,131 Laissez-nous. 471 00:42:53,341 --> 00:42:55,631 La Belle.... 472 00:42:58,591 --> 00:43:00,921 ...nous ne pouvons pas supporter la douleur. 473 00:43:01,041 --> 00:43:05,841 J'utiliserai la magie noire pour te guérir comme je l'ai fait dans le passé. 474 00:43:07,801 --> 00:43:09,631 Trop tard. 475 00:43:11,461 --> 00:43:17,091 - Trop tard pour beaucoup de choses. - Non, non, Rodrigo. 476 00:43:18,131 --> 00:43:22,801 En te voyant maintenant dans cet état, quelle que soit la colère que j'ai ressentie envers toi 477 00:43:22,881 --> 00:43:25,421 s'enfonce simplement dans la mer. 478 00:43:27,381 --> 00:43:29,301 Tu es mon amour. 479 00:43:30,841 --> 00:43:35,631 Je ne peux pas, je ne peux pas supporter la pensée de la vie sans toi. 480 00:43:37,091 --> 00:43:42,041 Si tu m'aimes vraiment et complètement... 481 00:43:44,801 --> 00:43:50,501 ...sois généreux et utilise ta sorcellerie 482 00:43:50,591 --> 00:43:56,541 séparer mon âme de mon corps. 483 00:43:56,631 --> 00:44:01,341 Non, tu as aimé ma beauté et ma jeunesse... 484 00:44:02,881 --> 00:44:08,801 ... alors que je t'ai aimé, au total, corps et âme. 485 00:44:17,131 --> 00:44:18,921 Nous vous commandons... 486 00:44:20,711 --> 00:44:24,801 ...en tant que Pontife suprême de l'Église universelle... 487 00:44:27,341 --> 00:44:29,091 ...pour nous tuer. 488 00:45:16,501 --> 00:45:18,501 Tu es ma journée. 489 00:45:20,671 --> 00:45:22,921 Maintenant, la nuit est proche. 490 00:45:25,881 --> 00:45:29,841 Dors bien, mon Rodrigo. 491 00:46:06,501 --> 00:46:08,961 Bienvenue, Rodrigo. 492 00:46:14,541 --> 00:46:16,501 Est-ce qu'on vous connaît ? 493 00:46:17,131 --> 00:46:21,631 De façon. Je suis Francesco Borgia. 494 00:46:21,711 --> 00:46:26,631 - Votre arrière-petit-fils. - Nous n'avons pas d'arrière-petit-fils. 495 00:46:26,711 --> 00:46:28,841 Pas encore, mais vous le ferez. 496 00:46:29,921 --> 00:46:32,751 - De la postérité de Cesare ? -Juan. 497 00:46:35,881 --> 00:46:37,921 Pourquoi es-tu ici ? 498 00:46:38,001 --> 00:46:41,591 Je viens t'escorter la Porte de l'Éternité. 499 00:46:41,671 --> 00:46:44,881 Non, pas encore. Pas encore. 500 00:46:44,961 --> 00:46:47,751 Rodrigo, tu as gouverné la vie des hommes, 501 00:46:47,841 --> 00:46:50,501 mais tu ne peux pas déterminer la durée de votre vie. 502 00:46:50,591 --> 00:46:53,751 - Vous devez suivre. - Vous êtes prêtre ? 503 00:46:54,801 --> 00:46:59,711 Oui. Et j'atteins les plus hauts rangs de ma commande, 504 00:46:59,801 --> 00:47:03,501 une société de nobles qui combattent pour Jésus. 505 00:47:03,591 --> 00:47:06,041 Je combats les hérétiques qui rabaissent l'Église. 506 00:47:07,961 --> 00:47:11,041 Après ma mort, je suis canonisé saint. 507 00:47:14,131 --> 00:47:20,001 - Un Borgia et un saint ? - Les voies de Dieu. 508 00:47:23,921 --> 00:47:26,171 Les voies de Dieu. 509 00:47:27,751 --> 00:47:30,671 Et Lucrèce ? César ? 510 00:47:31,711 --> 00:47:38,171 - Le temps s'arrête ici, Rodrigo. - Non. Non. Pas encore. 511 00:47:38,251 --> 00:47:39,711 Non! 512 00:47:41,881 --> 00:47:45,961 Non, pas encore. Un autre instant. 513 00:47:46,041 --> 00:47:47,591 Rodrigue. 514 00:47:50,501 --> 00:47:53,211 Nous voulons voir le coucher du soleil. 515 00:48:12,631 --> 00:48:16,541 Un Borgia et un saint. 516 00:48:37,451 --> 00:48:41,161 César, ton père... 517 00:48:42,201 --> 00:48:46,161 ...le Saint-Père, il est parti. 518 00:48:50,331 --> 00:48:54,081 Quand Rome apprend que le pape est mort les foules vont se révolter. 519 00:48:54,161 --> 00:48:58,291 C'est pourquoi personne d'autre Je dois encore l'apprendre. 520 00:49:04,541 --> 00:49:11,581 Goffredo, qu'on le sache, que moi, en tant que préfet de Rome 521 00:49:11,661 --> 00:49:16,541 et gonfalonier de l'Église, ont décrété la loi martiale. 522 00:49:18,081 --> 00:49:20,161 Je règne, seul. 523 00:49:21,291 --> 00:49:27,741 El Pequeno, choisissez uniquement notre les troupes les plus loyales pour garder le Vatican. 524 00:49:29,871 --> 00:49:36,541 Envoie mon bravi à la Villa Catanei pour accompagner ma mère, Drusilla, 525 00:49:36,621 --> 00:49:41,121 le reste de notre famille au Château Saint-Ange. 526 00:49:41,201 --> 00:49:45,831 Aurelio, envoie notre messager le plus rapide à Lucrèce. 527 00:49:46,541 --> 00:49:49,241 Agapito, va chercher Girolamo. 528 00:49:50,331 --> 00:49:55,911 Si Fiametta refuse de se rendre l'enfant, tue-la. 529 00:50:27,411 --> 00:50:31,371 Laura, Laura, réveille-toi. Nous devons quitter le palais. 530 00:50:31,451 --> 00:50:33,411 Allez! Allez! Allez. 531 00:50:39,041 --> 00:50:42,541 Altesse, nous ne pouvons plus tarder. 532 00:50:42,621 --> 00:50:48,161 Mon devoir juré envers l'Église est d'annoncer le décès du pontife. 533 00:51:32,951 --> 00:51:34,791 Mort aux Catalans. 534 00:51:45,871 --> 00:51:48,331 Non, non, non. 535 00:52:21,951 --> 00:52:26,621 Les anciens Egyptiens avait un dieu nommé Apis. 536 00:52:26,701 --> 00:52:31,541 C'était le dieu de la force, de la fertilité. 537 00:52:31,621 --> 00:52:34,951 Il a également protégé le défunt dans la mort. 538 00:52:35,041 --> 00:52:38,001 La tête du dieu Apis était celui d'un taureau.